闻一多的新诗格律探索与新格律英诗汉译互为阐发，共同构成其新诗格律的探索与实践体系。他的新诗格律探索立足中国古典诗歌格律，借镜西方诗歌理论，从比较诗学视角创制了以节奏为中心的新格律诗学体系。闻一多的新格律英诗汉译是其新诗格律探索的自然延伸，其核心就是“音尺”理论在译诗中的运用，他的十四行诗创作与翻译则集中体现了其新诗格律观。在新诗创格时期，闻一多的新诗格律探索与英诗汉译为困境中的中国新诗注入了新鲜的血液，为新诗的走向提供了另一种可能。